...בפרקים הקודמים .יש כיתוב על הבד-
אם זה כיתוב, אולי זה יגלה .לנו מה הדבר הזה
.אסור שאיש ידע על זה
כל אחד מאיתנו" ,הוא השד של עצמנו
ואנחנו הופכים" "את העולם לגיהנום שלנו
תראו, רייצ'ל הביטה מעלה למקום שממנו נורתה הירייה
.שהרגה את דיקסון ?היא חלק מצוות הקמפיין-
,כן, מנהלת מדיה .אבל תראו את זה
.היא לא הגיבה מהר מספיק לירייה .אין מצב שהיא לא שמה לב-
.היא ידעה שהירייה מגיעה ?איך עליתם על זה-
איב. היא מצאה את המתנקש .וגרמה לו להתאשפז בבית חולים
,הפקד הרג את המתנקש ,דבר שהפך אותו לגיבור
.ועכשיו הוא מתמודד לראשות העיר ,אתם יודעים-
אני חייב לומר שמעולם לא .בטחתי ברנרד בלב שלם
אנחנו עדיין לא יודעים .מה הוא ידע ומתי
.אני מניחה שהוא יודע עכשיו איב חושבת שרייצ'ל-
.שייכת לציפורן השחורה
איב מצאה כרזת קמפיין ,של רנרד בדירתה של רייצ'ל
הן הודפסו שלושה ימים .לפני שדיקסון נורה
אז תיאורית הקנוניה .היא לא תיאוריה
איב ידעה שהפקד יכריז .על מועמדותו לפני שהוא ידע
?אז הוא חבר לציפורן השחורה ,לא משנה באיזה צד הוא-
אנחנו צריכים להיזהר במה .שאנחנו מגלים לו מעתה והלאה
בהחלט, הוא כבר .יודע יותר מדי עלינו
.על כולנו
היתרון היחידי שלנו הוא שהוא .לא יודע שאנחנו יודעים
?אז מה אנחנו חושבים ?אנחנו מצביעים לו
.מוטב לנו השטן שאנחנו מכירים
.הלו .מונרו, מדבר איאן קריגר-
.היי, איאן, תודה שחזרת אליי .זה חברי, הפרופסור
?החבר שהזכרת בנוגע לבד ,סליחה שלא חזרתי אליך קודם לכן-
.הייתי קבור בפרויקט מסופוטמי ?יש לך משהו בשבילי
.כן, רגע
.נתקלתי בחפץ עתיק מאוד
זה נראה סוג של בד ,עם כיתוב
אבל הוא דהוי כל-כך .שאנחנו לא מצליחים להבין אותו
קיוויתי שאתה תוכל .להעיף בו מבט
?איפה מצאת את זה
?איפה מצאתי את זה .דוד פליקס-
,האמת היא שלא מצאתי את זה .זה נמסר לי בלייפציג
דודי פליקס החזיק את זה ,בחנות הספרים העתיקים שלו
וזה הגיע אליי ביחד עם ספרים .עתיקים אחרים וכדומה
.ירשתי אותם אחרי שהוא מת ?אתה חושב שזה משהו משמעותי-
?כן. מוטב לבדוק, לא
אין לדעת מתי אתה עלול למצוא .את תכריכי טורינו הבאים
אפשר לנסות ניתוח תמונה ,או הקרנה איזומטרית
נוסף על תרמוגרפיה .באינפרא אדום
הזמן הכי נוח להביא את זה .למעבדה יהיה בחמישי בבוקר
.בסביבות עשר .נהדר, נהיה שם. תודה רבה-
אם מישהו יכול לברר .מה זה הבד הזה, זה קריגר
?אפשר לבטוח בו עם זה .לא נספר לו את האמת-
.מישהו נכנס לחנות
.איב .רוזלי-
?הכול בסדר .כמה דברים בסדר-
.השאר לא
אתם זוכרים שאדלינד הפכה לי ?ואז אני הפכתי לה
אני די בטוח שאף אחד מאיתנו .לא יצליח לשכוח את זה
את חושבת לעשן .את הכובע שוב? -כן
לעזאזל, את רוצה להפוך ?לאדלינד שוב
.ג'ו... כלומר, איב ...את לא מבינה
.לא אדלינד ?אז מי-
.שון רנרד ?מה-
?סליחה, זה בכלל אפשרי .כלומר, את לא בגובה שלו
שלא לדבר על כך שיש לו .אנטומיה שונה. -זה כואב
?כבר עשית את זה .כדי לוודא שזה עובד-
?למה
.אנחנו צריכים לברר מה הוא יודע
הדרך הכי טובה לעשות את זה ,היא שאני אהיה הוא
כדי שאוכל לשאול .את האנשים שיודעים
,אבל כדי לעשות זאת ,אני אצטרך לדעת איפה הוא
כדי שאני אוכל להיות .במקום שבו הוא לא נמצא
.זה הגיוני
מפגש בין שניכם .לא יכול להיות טוב
.אזדקק לעזרתכם בנושא .אם נוכל, נעזור-
.אתקשר כשאהיה מוכנה
.זו בהחלט לא ג'ולייט .לא הטובה ולא הרעה
אלוהים, לחשוב על הגוף הקטן ...שלה הופך לגוף של רנרד
אני אצטרך להוציא את זה .מהראש שלי
.כן, בהצלחה
.תודה, אחיות
?אתם מרגישים את האהבה .כן-
?אתם מרגישים אותה בלבכם .כן-
?אתם מרגישים אותה בנשמתכם .כן-
.אני לא
.עדיין לא ,אני רואה כאן הרבה טוב-לב
אבל אני יודע .שיש איתנו גם רוע
,רוע שאי אפשר לראות ,כי אני יודע שלא משנה לאן נלך
.השטן הולך אחרינו
.והוא פה, איתנו ברגע זה .לא-
.כן, הוא כאן עכשיו .לא-
ואל תטעו, הוא רוצה .את הנשמה הנצחית שלכם
.לא .כן-
!צא, שטן .אתה לא יכול להסתתר
.בוא לתוכי, אני לא מפחד
.תניח לנשמות האלה
,החטאים שלהם, יהיו אשר יהיו .הם שלי עכשיו
.שטן, בוא לתוכי עכשיו
שטן, אני פוקד עליך ...לצאת מהם
.ולהיכנס לתוכי
החטאים שלהם .הם כעת החטאים שלי
גרים עונה 5, פרק 16
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
!צא
!צא, שטן
הרוע הובס והחטאים שלנו .נעלמו ביחד איתו
אתם מרגישים את המשקל !שהוטל מעליכם? -כן
?צילמת תמונות
.היי, אסור לצלם בפנים .לא צילמתי תמונות-
.תראה לי את הטלפון שלך .כן, בטח. תראה לי צו-
.תן לי את הטלפון שלך .בסדר, תירגע-
?רוצה לראות את הטלפון שלי .אתן לך את הטלפון שלי
.לוק. לוק
!תפוס אותו
?הוא בסדר .לא-
.הוא מת
?מה זה, סוג של קרקס .תלוי באמונה שלך-
?זה אוהל ריפוי .בהנהלת דוויט אליעזר-
.נראה שהיה פה מפגש הערב
תפסו מישהו מצלם תמונות ,בתוך האוהל, שזה איסור
,ואז היה עימות בחוץ והקרבן
אחד השומרים שהועסק .על ידי קרן אליעזר, מת
.שבר את גולגולותו על סלע .לא ידוע מי היכה ראשון
?יש עדים
שני שומרים אחרים .ראו את סוף הקרב. אלה הם
אחד רדף אחרי התוקף .שנכנס לתוך מכונית שהמתינה לו
הם נסעו מהר, אבל הוא זיהה ,לוחית רישוי זרה, אולי אריזונה
.ואולי גם את סוג המכונית
.נוציא התראה לכל הניידות ?מה ידוע עליו-
.לוק וירקלר, בן 39 .כתובתו בסן לואיס, מיזורי
עבד בצוות האבטחה .של המטיף שלוש שנים
?לוק מכיר את הרוצח .לא לדברי מארק וג'ון-
?מארק, לוק וג'ון? באמת (מרקוס, לוקס ויוחנן)
.אני רק השליח .אני לא מהדרג העליון
כדאי שנברר למה הם לא .רוצים שיצלמו תמונות
אתם יכולים למצוא .את הבוס בתוך האוהל
אנחנו מחפשים .את דוויט אליעזר
?אתם תתפסו אותו, נכון
.הוא הרג את לוק .ראינו את זה
.נעשה כמיטב יכולתנו
.אדוני, הבלשים פה .תודה לכם. לילה טוב-
.צר לנו להפריע ,אני הבלש גריפין
.זה הבלש ברקהארט .אני שבור ממה שקרה-
,לוק היה איש טוב .אבל הרוע תמיד איתנו
.אי אפשר להתחמק ממנו
.אני לא צריך לספר לכם היה עימות-
?משום שמישהו צילם את הטקס שלך .כן, אנחנו לא מרשים לצלם-
?למה לא ?אתם לא יודעים עליי כלום, נכון-
.לא, אנחנו לא יודעים
.אז אני לא מצפה שתבינו .בשביל זה באנו, כדי להבין-
.אנסה, אבל אתם לא תאמינו לי
.הטוב לא יכול להתקיים בלי הרע
אבל קודם יש להתעמת עם הרוע .לפני שניתן יהיה לגרש אותו
אני לוקח את הרוע מאלו .אשר באים לחפש גאולה
?לאן אתה לוקח אותו .לתוך הגוף שלי-
אני מרשה לשטן להשתלט עליי .ואז אני מגרש אותו באמונתי
ולמה אתה לא מסכים ?שיצלמו את זה
.מה שאני עושה הוא מסוכן
זה לא מופע זול שראוי .למצוא את דרכו אל האינטרנט
.אז אנשים יחשבו שזה תכסיס ?אתה חושב שהשטן באמת משתלט עליך-
בואו להסתכל ואז תגידו לי .שהשטן לא אמיתי
?אז בשביל מה אתה צריך שומרים אנשים רואים מה קורה לי-
.והם נבהלים .לפעמים הם תוקפים
.אני לא מאשים אותם
.מפחיד להתעמת עם השטן
?כמה זמן תהיה בפורטלנד .יומיים, ואז אנחנו ממשיכים הלאה-
,מותו של לוק יושב על מצפוני .הוא מת כדי להגן עלינו
.נודיע לך אם נמצא משהו .תודה-
אם תטעו בו את ,תקוותכם ואת אמונכם
.אתם תינצלו מאויביכם
,אל תפחדו מדבר .רק מתכסיסיו של השטן
.השגתי הוכחה
.הראה לנו .צדקת-
הוא אכן השטן, והוא .גונב כסף מהמאמינים
.חייבים להרוג אותו .לא אם נוכל לעזור לו-
.השטן שוכן בתוכו .אז חובה לגרש אותו-
.אנחנו הגאולה היחידה שלו
+
מעניין. לכל השומרים .של אליעזר יש עבר פלילי
,גניבת רכב, ונדליזם, תקיפה .התפרעות בציבור
,חלקם אף ישבו בכלא
אבל כל זה נפסק .כשהם התחילו לעבוד אצלו
אולי הם מצאו גאולה .בעבודה עם דוויט
.הזדמנות שנייה מעוררת נאמנות
.מצאתי כתבות עיתון
,נראה שבטקסים של דוויט .השטן באמת משתלט עליו
?זה קורה הרבה .נראה כך-
עדי ראייה ראו את דוויט נשלט .ע"י השטן ואז מגרש אותו
אבל השטן מגורש כל-כך הרבה ?פעמים והוא ממשיך לבוא
זה גורם לך לתהות לגבי .לוח הזמנים של השטן
,אם השטן באמת עובד עם דוויט
אז הוא צריך לקבל פרסום .והוא אפילו לא מופיע בכרזה
.זה בהחלט משהו שכדאי לנו לראות
.המופע הבא מתקיים מחר .שטן, אנחנו באים-
,ברוכים הבאים לתכנית ,"פורטלנד הערב"
אנא קבלו את שני ,המועמדים שלנו לראשות העיר
.סטיבן גלאגר ושון רנרד .שלום, ברנדה, טוב להיות פה-
.תודה על ההזדמנות הזאת .לפי הסקרים, אתם בשיוויון כרגע-
,ושמענו טענות ששון רנרד ,שמחליף את מועמדותו של דיקסון
.בונה על קולות של סימפתיה כולנו מביעים סימפתיה-
בנוגע לנסיבות הטרגיות שהובילו ,את מר רנרד להתמודד לתפקיד
אבל מר רנרד .הוא לא אנדרו דיקסון
למעשה, למר רנרד .אין כלל ניסיון פוליטי
בהתחשב במצבה הנוכחי ,של העירייה
אני מאמין שהעיר צריכה ,הנהגה חדשה
.כיוון חדש ונקודת מבט חדשה אני רוצה לשאול את שניכם-
.על אלימות בנשק חם כי תושבי העיר
מפחדים מריבוי האקדחים אבל .חצויים בנוגע לשליטה בנשק
?מהי עמדתכם בנושא החצוי הזה
אני לא נושא אקדח .על בסיס יומי
,מעולם לא יריתי במישהו .בניגוד ליריבי
,וכיוון שאין לי אקדח .לא אוכל לירות במישהו לעולם
ברור שליריבי יש הרבה .יותר ניסיון עם נשקים קטלניים
אני לא אומר שאנחנו צריכים ,לקחת מאנשים את האקדחים
אבל אנחנו צריכים תקנות .מחמירות יותר
,ברנדה, התשובה פשוטה אנחנו צריכים להרחיק את האקדחים
מאנשים אשר ינצלו אותם כדי .לפגוע בחפים מפשע ולהרוג אותם
?מה זה .סוג של דיון-
אני עדיין לא מאמינה .שהוא מתמודד לראשות העיר
אתה היית חמוש כשהוא נורה ?ובמה זה עזר לך
...תראה, זו לא חקירה .לדעתי, הוא לא יהיה ראש עיר טוב-
.לאור כל מה שאני יודעת עליו .כן, והוא זאוברביסט-
.הם לא ידועים בזולתנות .לא ממש-
?אמרת לו איפה אנחנו גרים .לא-
.גם אתה לא בוטח בו
.לא תמיד
הייתי רוצה לדעת .למה הוא עושה את זה
עוד כח. זה קוסם מאוד .לזאוברביסט והקסנביסט
לא צריך להיות מכשפה .כדי לרצות כח
.סביר להניח שלא
אפשר לשאול אותך משהו .לגבי דיאנה? -כמובן
אמרת שראית אותה ,עולה על המסוק עם ג'ולייט
.אבל ג'ולייט לא הייתה במסוק .זו הייתה הנחה וטעיתי-
אז אולי גם דיאנה .לא הייתה במסוק
אתה יכול לעשות משהו ?כדי לברר איפה היא
,אני יכול לנסות .אבל זה לא יהיה קל
?שון דיבר עליה פעם .לא איתי-
?מה
פשוט נדמה כאילו לא משנה ,כמה אנחנו רוצים שמשהו יקרה
עומדים בדרכנו יותר מדי .דברים שאין לנו שליטה בהם
.אברר כל מה שאוכל
?כמה גרוע הייתי
?יחסית לדיון ראשון .לא רע כל-כך
.הרטבנו את הרגליים ולא טבענו
בכל הזמן שהייתי שם חשבתי .שאני לא נמצא במקום הנכון
.אתה טועה .אתה תנצח
,גלאגר הרוויח כמה נקודות
אבל עכשיו אנחנו יודעים .איך הוא יתקוף אותך
,ובפעם הבאה .נדע איך לתקוף אותו
.הייתי נחמד מדי
.הגעת מוקדם
אדלינד רוצה שאברר .כמה שיותר על דיאנה
,אין לה תעודת לידה ,עד כמה שידוע לי
,אין מספר ביטוח לאומי .אין ניירת, כאילו היא לא קיימת
,אם אתה לא קיים בשום מאגר .אתה כנראה לא קיים
,קיבלתי דיווח על מכונית החשוד
היא רשומה על שם בנג'מין .מקולה מאריזונה
היא חונה מול אולם תיאטרון .קטן ברחוב אלברטה
.זה חייב להיעשות הלילה
.יש רק עוד טקס אחד .הם עוזבים מחר
.אנחנו לא מוכנים .אנחנו נהיה מוכנים-
.תיצור קשר הלילה ,אני יכול לנסות-
.אבל אני לא בטוח שהוא יסכים .זה לא יהיה קל בעבורו
.אל תשאיר לו בררה
?בנג'מין מקולה ?מה הולך פה-
?אתה בנג'מין מקולה .כן-
.אנחנו צריכים לראות תעודת זהות
?מה אתם עושים .תישארו שם. אל תפריעו-
זה הוא. -אתה רוצה להגיד לי אם יש עליך נשק
?לפני שאערוך עליך חיפוש .אני לא אוהב הפתעות
.אין לי נשק .לא עשיתי כלום
תסתובב ותניח ידיים .על המכונית
אני רוצה לדעת .מה אתם חושבים שהוא עשה
.טלפון
.שק שמכיל משהו כבד
.מטבעות. -זה שלה .זה הכסף שלה
לא שלי, אתם לא .יכולים לקחת אותו
.עוד לא החלטנו את זה .זה שלנו, אנחנו זקוקים לזה-
.זו חקירת רצח
,אם את לא רוצה גם להיעצר .אני מציע לך לא להתערב
?רצח? על מה אתם מדברים ?אלה מפתחות המכונית שלך-
.כן
.בואו ניקח אותו
אני לא יודע .על מה הם מדברים
.בוא .תחרימו את המכונית-
.שאיש לא יגע בה .הכסף הזה שייך לאלוהים-
,אז כל שעליו או עליה לעשות .הוא להוכיח את זה
+
?זה הוא. -איזה מספר .חמש-
?אתה בטוח .לחלוטין-
.הוא אחד מהם ?אחד ממי-
אנשים כמוהו מנסים .להרוס את דוויט
לעצור אותו מלהציל .אנשים מפני האפלה
,מה זאת אומרת ?מנסים להרוס את דוויט
דוויט מקבל איומי מוות .בכל מקום שאליו אנחנו מגיעים
,יש אנשים שפוחדים ממנו .שחושבים שהוא השטן
.הוא לא. הוא נביא
.זה לא בסדר
לוק לא היה צריך .למות מהסיבה הזאת
.מקולה נולד בטמפה, אריזונה .עדיין נושא רישיון נהיגה מאריזונה
.כתובתו בפלאגסטף .נעצר שש פעמים
הואשם בכמה מקרים .של גניבת רכב בנערותו
באחרונה, כמה מקרי שוד .ואז כלום למשך שלוש שנים
.אולי אז הוא מצא את הדת
אני בעד, אם זה עוצר אנשים .מלעשות דברים רעים
?מצאת משהו על האישה .ג'ואן וארק מלוקהארט, טקסס-
.גם לה יש עבר בעייתי
,גניבה מחנויות, תקיפה .השתכרות בציבור, פריצה
.אבל זה נגמר לפני שבע שנים
,רישיון נהיגה מאורגון .כתובת בסאות-איסט
?אתה בסדר .כן-
.רק מתחתי שריר או משהו .אני אהיה בסדר
.בוא נדבר עם מקולה
,לא ידעתי שהוא מת ?איך הייתי אמור לדעת את זה
.הוא ניסה לקחת את הטלפון שלי .הוא תקף אותי
?רואים את זה .פה הוא היכה אותי
.רק ניסיתי לעזוב .מה שעשיתי נעשה כהגנה עצמית
למה צילמת תמונות ?בטקס של דוויט
.השטן השתלט עליו
,הטלפון שלי אצלכם .תסתכלו אם אתם לא מאמינים לי
דוויט אליעזר מרמה אנשים .וגונב את כספם בשם האל
.ככה השטן עובד
מה תכננת לעשות ?עם התמונות שצילמת
העולם צריך לראות .את הסכנה שהוא מביא לכולנו
?ומה לגבי מטבעות הזהב
.הם שווים יותר מ-12,000 דולר
.אלה כספי הכנסייה .לקחתי אותם לבנק
.אתם צריכים להחזיר אותם ?על איזו כנסייה אנחנו מדברים-
.כנסיית בשורת האל ,האישה שניסתה לעצור אותנו-
.גם היא שייכת לכנסייה .כן, זו הכנסייה שלה-
.היא נביאה אמיתית
דוויט אליעזר הוא חסיד .של השטן
אז אני לא יודע על מה .אתם מתכוונים לעצור אותי
.היכיתי את השומר כהגנה עצמית ,אני מצטער שהוא מת
.אבל הוא בחר בדרך הלא-נכונה
,אילו ראיתי את זה בעצמי .הייתי מאמין שזה השטן
.גם אני .בואו נקווה שהוא וסן-
תחקור לעומק את כנסיית .בשורת האל, תברר פרטים
.קיבלתי
,זה חתיכת מופע .אבל זה לא השטן
?זה שינוי צורה, נכון .כן, בהחלט-
.פוריס רוביאן
הם נתפסים בטעות .כשטן מאז ומעולם
מה שלא ידוע זה שהאפיפיור החזיק כמה כאלה במרתף
של בזיליקת סנט פיטר ,בימי הביניים
כדי שיסתובבו בכפרים מדי פעם .ויחדירו את פחד הגיהנום באנשים
.התרומות עלו בצורה מדהימה
באופן אירוני, פוריס רוביאן .לא אלימים כלל
המראה שלהם הרבה .יותר גרוע מהמעשים שלהם
אבל הבחור הזה משנה צורה בכוונה
כדי לשכנע אנשים שהוא .מתעמת עם השטן באופן אישי
.דוויט יעשה את זה היום שוב .אנחנו הולכים-
.אנחנו צריכים ללכת אתכם .כן, אני חייב לראות את זה-
.לכל הנישואין
:הודעת נישואין" "דוויט אליעזר וג'ואן וארק
.לעזאזל
.זה לא בסדר
.הוא טוב מאוד
.כן, הפוריס רוביאן הזה מעולה .אני פוקד עליך-
,צא מגוף זה, בשר ודם .ותחזור לגיהנום, שם מקומך
,אילולא ידעתי את מה שידעתי .גם אני הייתי נופל לברכיים
לא יודע. נראה שהוא עושה .יותר טוב מאשר רע
?הבאת את הכסף .לא, תקבל אותו לאחר מכן-
.זה לא היה ההסכם
.אני רוצה אותו עכשיו. עכשיו
הדרך היחידה להציל .את דוויט היא בעזרתנו
?ואם זה ישתבש
.הוא ידע שבגדתי בו
,אם לא תעזור לנו .השטן יקח אותו
.לנצח
תביאי לי את הכסף .או שזה יהיה על מצפונך
+
אז האנשים שעובדים בשביל ?דוויט יודעים שהוא וסן
או שגם הם חושבים ?שהשטן משתלט עליו
השומר שחקרנו אמר .שהוא נביא
.אני חושב שהם מאמינים
אם דוויט הורה לפגוע ,בכל מי שמצלם תמונות
אז אפשר להטיל .עליו אחריות למה שקרה
אני חושבת שתצטרך לנהל .שיחת גרים איתו
.אני רוצה קודם לדבר עם מארק .נראה מה ההוראות של דוויט
.תודה על העזרה ,כן, אם תצטרכו עוד משהו-
.רק תודיעו לנו .לא הייתי מפספס את זה לעולם-
.אלוהים אדירים
.מארק .ראינו את דוויט-
?עכשיו אתם מאמינים לי .כן-
אז מה דוויט מבקש ממך לעשות ?אם אתה תופס מישהו מצלם תמונות
.לעצור אותם ?ואם הם לא רוצים לעצור-
.זו לא אופציה ?זה מה שקרה אתמול-
?לוק ניסה לעצור את מקולה
.לא ראיתי מה קרה .רק ראיתי מה הוא עשה ללוק
יתכן שמה שקרה ללוק .נעשה מתוך הגנה עצמית
.אנחנו צריכים לדבר עם דוויט .אדוני-
.באתם לראות .כן-
.אנחנו צריכים לדבר אתך על זה
,כפי שאתם רואים .אין דבר בשרוולים שלי
עדיין יש לנו כמה שאלות .בנוגע למה שקרה אתמול
.אנחנו רוצים לדבר בפרטיות
.כמובן .אדוני-
זה בסדר, אין לי .מה להסתיר מהמשטרה
?הם עצרו את הבחור .אני לא יודע-
?הצבעת עליו, לא
.כן. -הוא הרג את לוק ?למה הם לא עצרו אותו
.אני לא יודע
אני מקווה מאוד .שהם לא שחררו אותו
.אהרוג אותו בעצמי .אולי תשתוק כבר? תשתוק-
.לך לעזור עם פירוק האוהל
מה שאתה עושה בוודאי .מעייף מאוד
.כן, זה גוזל המון כח
נראה שיש לך יחס .מאוד אינטימי עם השטן
.אל תתבדח .אני לא-
אבל נראה שהוא זמין .לכל קריאה שלך
זה גורם לך לתהות .מי קובע את ההחלטות
?מה אתם רוצים
מה גורם לפוריס רוביאן ?להפוך למטיף
זה נועד רק להציל נשמות ?או שזה בשביל הכסף
אני לא יודע על מה אתה ...מדבר, ואני חושב
.אתה יודע על מה אני מדבר
אלא אם כן לא שמעת .על דיקפיטארה. או גרים
,כן, שמעתי על דיקפיטארה
אבל לעולם לא חשבתי .שאפגוש אחד
אתה אמור לכרות ?את הראש שלי, לא
האנשים שעובדים בשבילך ?יודעים שאתה וסן
.לא
.אז זו רק הצגה .קיבלתי מתת-
ואני מנצל אותה .כדי לעזור לאנשים
.הם באים אליי מוכים, שבורים
אכולי אשמה על דברים רעים שהם עשו
.ואני לוקח מהם את האשמה
?האם השטן באמת משתלט עליי .לא
אבל האם אני משחרר .אותם מהסבל שלהם? כן
הורית לאנשיך לעצור את כל .מי שמצלם את הטקסים שלך
כן, אם מישהו יראה ,את זה על המסך
.הם יחשבו שאני מזויף ?כמה רחוק אתה מורה להם ללכת-
?זה כולל אלימות פיסית .לא, אני לא מעודד אלימות-
.לשומרים שלי היו חיים לא קלים
אם מישהו ינהג כלפיהם .באלימות, הם יגיבו
אתם לא יכולים לעצור .אותי על מה שאני עושה
אלא אם כן תעצרו .כל מיניסטר, כומר ורבי
,עד כמה שידוע לי ...סחר בתקווה הוא חוקי, אז
אחד מאנשיך נהרג אתמול .בגלל הפקודות שלך
.הצלתי אותו מחיים של חטא .כמו האחרים שעובדים איתי
,גם אם אגיד להם שאני וסן .הם יחשבו שאני משקר
הם לא צריכים שאני אגיד ,להם שהשטן אמיתי
.הם חיו איתו
אז אם אתה מתכוון .להרוג אותי, עשה זאת
.סיים עם זה .לא אעצור בעדך
.אני מקבל את גורלי
.אם לא, צאו מהקרוואן שלי
.כי יש לי נשמות להציל מחר בסיילם .תודה על זמנך-
?זה הכול
.אנחנו מנסים לא לשפוט
אנחנו לא יכולים .להאשים את מקולה בכלום
בלי מניע או עדים .נשארנו רק עם הגנה עצמית
.ודוויט צודק
מי אנחנו שנקבע לאנשים ?במה להאמין ובמה לא
אולי הוא עושה יותר .טוב מאשר רע
.חוץ מהאיש שמת
.אף אחד לא יוצא מכאן חי
?מי זה .זה מארק, אדוני-
.היכנס
?כן, מארק, מה אתה רוצה
.באתי לבקש את סליחתך
?על מה
על מה שעליי לעשות .כדי להציל אותך
.לא הייתי צריך לעשות את זה
לא, לא הייתי צריך .לעזור לכם. -תירגע
.עשית את הדבר הנכון .תקבל את הכסף שלך
.אלוהים
?מה עשיתי
אם בכנסיית בשורת האל של מקולה וג'ואן
,לא יודעים שדוויט הוא וסן
והם באמת מאמינים ,שהוא נשלט על ידי השטן
?הם לא ינסו להרוג את השטן
כן, מי סוחב מטבעות זהב ?בשווי 12,000 דולר
זה לא כסף שלוקחים .לשוק כדי לקנות אוכל
.זה כסף דמים
?אז מה נעשה עם מקולה .בוא נניח שהם יפעלו נגד דוויט-
נחזיר למקולה את הטלפון .שלו ואת הכסף. נשחרר אותו
,כן, נעקוב אחר הכסף .הוא תמיד הולך למקומות רעים
.אולי זו איב
.ברקהארט ?אתה יודע איפה רנרד נמצא-
?איב ?כן. הוא אתך-
.כן, אני מסתכל עליו
.תעסיקו אותו למשך כמה שעות .אודיע לך מה אגלה
?זו היא .סוג של-
.אני שמח שחזרתם .יש לי פיסת מידע קטנה
,לקח לי זמן לאמת את זה .אבל נראה לי שזה יעניין אתכם
דוויט אליעזר נישא .לג'ואן וארק לפני שבע שנים
זה נמשך 15 חודשים .לא מאוד מתוקים
?מי זרק את מי
לפי המאמר, היו לו .רומנים עם בנות הקהילה
ג'ואן אמרה, ואני חושב ,שאני מצטט אותה בדיוק
".השטן גרם לו לעשות את זה"
.בוא נערב בזה את הפקד .זה יעסיק אותו
.‏12 מטבעות זהב .השטן. דיבוק
.נשמע כמו משהו של ימי הביניים .דוויט הוא וסן. פוריס רוביאן-
.מעולם לא ראיתי אחד כזה .הוא נראה כמו השטן-
אין מספיק ראיות כדי .להעמיד את מקולה למשפט
אבל האישה שמנהלת ,את הכנסייה שהוא חבר בה
.הייתה נשואה לדוויט .זה לא הסתיים בטוב-
לדעתנו, היא באמת חושבת .שהשטן השתלט עליו
.אז היא לא יודעת שהוא וסן .סביר להניח שלא-
?איך אתם רוצים לטפל בזה
אנחנו רוצים לשחרר את מקולה עם המטבעות
.ולראות למה נועד הכסף ,ומפני שהוא וסן-
.אנחנו זקוקים לעזרתך .בואו נשחרר אותו-
.נראה לאן הוא יקח אותנו
.אני שמח שבאת .אני שמחה שהתקשרת-
.עלינו לדבר על כמה דברים
.כמו תמיד
.נוכל לדבר לאחר מכן
?לאחר מה .מצחיק מאוד-
.עבר עליי יום אכזרי .אני ממש זקוקה לזה
.אני יודעת שאתה שם, שטן .אני יודעת שאתה שומע אותי
?ג'ואן .אל תנסה להטעות אותי-
.זה לא יעבוד
?מה את עושה
.מצילה אותך
.ג'ואן. בבקשה
.את לא יודעת מה את עושה .אל תקשיבו למילה שהוא אומר-
.זה השטן מדבר .תשתיקו אותו
!לא, השטן לא נמצא בתוכי
!לא! ג'ואן
!ג'ואן! לא
.כן, הוא נוסע אל האוהל
אולי שם הוא מוסר .את הכסף
למה הוא מעביר לדוויט כסף ?מהכנסייה של גרושתו
גרושות בד"כ לא נותנות .כסף לבעלים לשעבר
?אז מה הוא עושה .אולי הכסף לא בשביל דוויט-
.משהו לא בסדר
.בואו נלך לבדוק
+
אם אנצח, אני צריך .לדעת מה מצופה ממני
.כשתנצח .כן, כשאנצח-
אבל מי אחראי? אני רוצה .לדעת מי עומד מאחורי כל זה
?אתה נלחץ פתאום
לא, אני פשוט .לא רוצה הפתעות
.קצ הפתעות יכולות להיות מהנות
.אתה נראה מתוח הלילה
לא, פשוט יש לי .הרבה שאלות... בראש
.אנחנו נגיע לזה עוד מעט
עכשיו נגרש .את השטן בחזרה לגיהנום
.אנחנו יודעים שהרוע אוחז בך .אנחנו יודעים שאין לך שליטה בו
אנחנו כאן כדי לעזור לך .לגרש את החיה ששוכנת בתוכך
.הוא מת
?מי .מארק-
.נתנו לו את הכסף .כן, אבל השטן כבר לקח אותו-
הוא הכריח את מארק .לעשות את זה
.הוא גרם לו לתלות את עצמו
.תוציאו ממנו את השטן
,בשם אלוהים, שטן .אני פוקדת עליך לשחרר אותו
!הנח לו, שטן
!לא, לא, לא
.אני לא פוחדת
.לקחת ממני את בעלי .אני לא מפחדת ממך
.דוויט, תירגע. תירגע
.תירגע, דוויט .אתה פצוע באופן חמור
.אנחנו מאבדים אותו
?הוא איננו ?הוא איננו
.דוויט
.ראיתי את זה, דוויט .ניצחת את החיה
.כן, הצלת אותי .אני אוהבת אותך-
.בבקשה, אל תלך
.זה נגמר .בבקשה, אל תלך-
.זה נגמר. הוא חופשי
,אולי דוויט חופשי .אבל אתם לא
אתם עצורים באשמת .חטיפתו ורציחתו של דוויט אליעזר
.אנחנו הצלנו אותו .אמן-
...יש לכם את זכות השתיקה
.זה בסדר
.זה מעולם לא קרה לי
.אל תדאג ...בוא
.בוא נתחיל בשאלות שלך .כן, בסדר-
.או שנוכל לנסות שוב
.כמו שעשינו בפעם הקודמת
,חמישי בבוקר" "בסביבות עשר
?מה קורה .זה מחלק את הספקטרום לרצועות-
,אם יש שם משהו .אנחנו נקבל תמונה
.אני קולט ארמית
.וצורה מסוימת של לטינית
אני חושב שמה שמצאת .הוא עתיק מאוד
.גם אנחנו חושבים כך ?זה היה אצל דודך-
.בהחלט
,זה היה מוסתר בעליית הגג .מי יודע כמה שנים
.מעניין מאין הוא קיבל את זה .נגביר את רגישות החום
.נראה שזה עטף משהו
.מעניין מה כתוב פה
אני לא חושבת ,שזו לטינית קלסית
זה נראה יותר .כמו לטינית ארכאית
תאיית את האותיות .במילים השלמות
.'מ', י', פ
,'פ' בשפות ארכאיות היא ר .'אז זה יהיה מ', י', ר
אני לא מצליח להבין .את האות הבאה
.'א' או ו
.'אני חושב שזה א .'אלא אם כן, זו פ
,'לא יכול להיות שזה פ .'לא אחרי מ', י', ר
שתי האותיות האחרונות .'הן ל', ו', מ
.ו', זה יו
...אז המילה הקרובה ביותר לזה היא
.מיראקולום .כלומר... -נס
.זה יסביר מה קרה לזרוע שלך .בערך
מה המילה השלמה ?הבאה שלך
.פ', אבל זה נראה כמו קרס
.'זה באמת פ
'אחר כך, א .'ואז פ' שהוא בעצם ר
.'זה בהחלט א
.ק', משהו, ל', משהו
.'ס', משהו, מ
.זו יכולה להיות רק מילה אחת
.פריקולוסום ?מה זה אומר-
.צרה, מצוקה, איום
.סכנה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י